HONGKONG
Yung!
Hvad skete der? Hvor er Matadoren?
- Bliv der! - Jeg skal redde dig.
Det er Matadorens fælde. Det er for sent.
Jeg tilkalder forstærkning.
Bare rolig, jeg skal nok befri dig.
Vi når det ikke.
Pas på min datter.
Tag dette som et minde.
Du er den eneste, jeg kan stole på.
Yung!
NI ÅR SENERE
TAI O, HONGKONG
Victor Wong er der ikke, men det er Handsome Willie.
Holder du øje med huset, Esmond?
En vagt på verandaen, en anden på balkonen.
Handsome Willie med ledsager kommer nu.
Fanger vi Victor Wongs mand med Matadorens produkt-
-beviser det, at Wong er Matadoren.
Denne gang tager vi ham, Bennie.
Vi er ikke færdige. Afvent.
Går det galt, trækker jeg jer ikke med i faldet.
Bliv dér, og dæk mig.
Jeg går ind.
- Hvordan er leverancernes status? - God, men nogle venter på næste transport.
Den kommer snart. Fortsæt med at pakke. Sørg for, at alt forløber planmæssigt.
Vær forsigtig med pakken.
Se, hvad det er.
Hvem er du?
Vi skal væk.
- Esmond! Hent Leslie! - Det gør jeg!
- Stop dem! - Af sted!
Vor korrespondent rapporterer direkte.
En mislykket narkorazzio ligger angiveligt bag sammenstyrtningen...
Jeg gjorde det alene.
Victor Wong er en respektabel erhvervsmand!
Har du i løbet af de ni år fundet noget bevis for, at han er Matadoren?
Han findes ikke! En mand kan ikke styre Hongkongs underverden.
Det er i hvert fald ikke Victor Wong!
VICTOR WONG SKÆNKER ÆLDRECENTER
Du vil hævne din partner. Det er forståeligt.
Men din besættelse tærer på dig. Tag en måned fri.
Du bør tænke på din pension, Bennie.
Politiinspektør.
ET STED I RUSLAND
Den russiske mafias regler påbyder, at hvis nogen laver numre med ens familie-
-får det alvorlige konsekvenser.
I har fået fat på den forkerte!
Hvordan jeg er havnet her?
Det skal jeg forklare.
DAGEN FØR
Han kom fra den fattige del af byen. Hun var forlovet med en krigshelt.
Men kærligheden sejrede. Selv ikke da hun blev syg, fortrød de.
Gider du være stille?
- Drenge skal ikke lege med dukker. - Forstået, far.
Far tog på sygehuset for at læse højt for min mor...
...af hendes dagbog...
...så hun kunne huske deres liv sammen.
De døde i hinandens arme.
Helt ærligt! Det er jo taget direkte fra The Notebook.
Ti stille!
Ja, det lyder plat-
- men jeg har altid troet mere på kærligheden end andre.
Selv nu, på trods af husene og en Porsche, og den anden Porsche-
- venter jeg stadigvæk på den ægte kærlighed.
Undskyld.
For at besvare dit spørgsmål tager jeg kyllingen.
Tak.
- Undskyld. - Se dig for, din nar!
Formål med rejsen?
Sightseeing.
Men hvad er der sjovt ved det, når den smukkeste seværdighed står lige foran mig?
Velkommen til Macao, mr Cunningham.
Der skulle stå en bil til mig her.
Jeg står ved terminalen, men jeg kan ikke se nogen bil.
Du... Jeg tror, at den her tilhører dig.
Min actionfigur! Tak.
- Skal jeg tage tasken? - Tak.
MACAO
Den står på and i aften!
Mange tak.
Heldet er med mig.
Ikke dårligt. Det er sjældent at møde en amerikaner, som spiller baccarat.
Det er også sjældent, jeg mister mælet.
Samantha. Jeg tager mig af kasinoets gæster.
Hotellet tilbyder Dem gerne en suite, hvis De er interesseret.
Det er lidt mere beskedent, end jeg er vant til, men...
Jeg skal bare indløse mine jetoner, så får du min fulde opmærksomhed.
Godt.
Har jeg ikke sagt, at lyset er vigtigt, skattepige? Du skal bruge blitz.
Vil I tage et billede af mig og min pige?
Vil I ikke nok?
- Samantha. - Chef.
God fornøjelse.
Hvis man vil fotografere diskret, hjælper det at være diskret.
Tak for hjælpen.
- Hvorfor var du så nervøs? - Han er jo min chef.
Det må være hårdt at arbejde med utålelige spillere som mig.
Det hører til jobbet. Og så utålelig er du heller ikke.
Natten er ung endnu.
Har du spist? Hvad med morgenmad?
- Jeg skal overveje det. - Ja, gør det.
Allerede tilbage?
Sergej! Du ser anderledes ud. Har du barberet ryggen? Går du oprejst nu?
Tror du, at du kan gemme dig?
Hvorfor spiste jeg asparges?
Jeg kan betale!
Dima vil tale med dig, så du skal med til Rusland.
Går det ikke med Skype?
Nu glemte I vel ikke noget på værelset, piger? Den her, for eksempel.
Hjælp mig!
Hej, venner! Lad os tage til Rusland. Jeg er vild med Rusland!
Connor Watts havde intet at gøre på VIP-etagen...
...med dit nøglekort.
Jeg har aldrig mødt ham før. Uanset hvad du tror, tager du fejl.
Du burde have genkendt ham. Han har snydt kasinoet for en million dollar.
Find ham, og ret op på det.
Jeg holder øje med dig.
Send alle af sted. Jeg vil have ham død eller levende.
Onkel Bennie!
Hvordan kan du arbejde der, efter det de gjorde mod din far?
Jeg forsøgte at infiltrere dem. Jeg har samlet information.
Jeg lovede din far at beskytte dig. Er du klar over den fare, du udsætter dig for?
- Jeg kan træffe mine egne valg. - Se, hvad det har ført til!
Jeg mødte en mand den nat. Willie tror, at jeg hjalp ham med at stjæle pengene.
Godt. Hvem leder vi efter?
- Hallo? Det er Leslie. - Det er Bennie. Jeg leder efter nogen.
Han hedder Connor Watts.
Her har du til at passe på dig selv, mens jeg er væk.
Tåregas?
- En elpistol? Er det virkelig nødvendigt? - Sørg for, at den altid er opladet.
Sker der noget, så opsøg politiinspektør Tang. Det skal nok gå.
SIBIRIEN, RUSLAND
Jeg har fundet ham, Bennie. Jeg sender gps-koordinaterne.
Ja, denne gang lykkedes det mig at skide i nælderne.
Hej, Connor!
Natalja!
Du kender vist min datter.
- Du sagde, din far var slagter. - Det er han også!
Natalja taler så pænt om dig.
Ellers ville du være død.
Jeg er gravid!
Connor, jeg er gravid!
Det bliver man ikke af det, som vi gjorde. Ikke at vi gjorde noget!
Gift dig med min datter, så lader jeg dig gå.
Vent, dette er en misforståelse...
Planlægning af et bryllup med så kort varsel er det rene mareridt.
En gang til, Dasja.
Tag det ikke ilde op, Connor.
- Connor Watts? - Hvem spørger?
- Bennie Chan, Hongkongs politi? - Hongkong?
Jeg kan ikke hoppe så hurtigt!
Undskyld!
Pas på!
Undskyld!
Ikke for at blande mig, men en bil havde nok været hurtigere.
Du har stjålet fra et kasino. Jeg tager dig med til Macao.
Giv os amerikaneren, og ingen vil dø.
Beklager!
Bennie! Lidt hjælp, tak!
Bennie? Du, Bennie?
Bennie! Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Det var på tide!
Jeg sladrer til Dima!
Tung!
Ikke så hård!
Du der! Han er min.
Hvem er han?
En kinesisk panser. På ham!
Der er ingen ære i at slås med piger.
Så opfør dig ikke som én.
Vent, vent, vent...
Du gjorde...
- D-skål? - DD!
Connor!
- Hvad laver du? - Jeg forsøger at give os et forspring.
Tak, fordi du åbnede døren.
- Du tager mig altså med til Macao? - Det er planen.
Du er sikkert en god rejsekammerat. Synd, at jeg ikke kan tage med.
- Hvad mener du? - Skal man ikke have et pas for at flyve?
- Hvor har du min lighter fra? - Hvor fik jeg dit pas fra?
- Vi skal være der om to dage! - Rolig nu.
Som det kinesiske ordsprog lyder: "En hver krise byder på en ny chance."
Tog 745 kører snart ind på spor 8. Vis venligst billetten før påstigning.
Pizza fra den amerikanske ambassade?
- Åbn. - Jeg kan ikke høre gennem ruden.
Kan du høre mig nu?
Du er stresset. Tag en pause, få lidt massage, snup en margarita...
- Hvorfor gjorde du det? - Afstresning.
Jeg føler mig faktisk...
Undskyld! Min ven har lavt blodsukker.
Connor Watts har forladt landet, og Bennie Chan er efter ham.
Bennie Chan? Ryd dem af vejen, før de kommer tilbage til Macao.
Du hviler ikke, før telefonen er i dine hænder.
Modtaget. Vore mænd leder efter dem.
Brug Samantha, hvis du vil.
Du skal lære mig tofingertricket. Er det fra wrestling?
Kun hædersmænd lærer det.
- Spis. - Jeg er voksen. Du behøver ikke made mig.
En voksen betaler sin gæld.
Du mangler energi.
- Jeg faster. - Spis!
Spis!
Dejligt knasende. Hvad er det?
Gedetestikler.
Lækkert! Du skal smage det, Bennie.
Jeg tør vædde på, at du vil have mere.
De eftersøger mig ikke for noget, som jeg stjal i Macao, men for noget, som jeg så.
- Hvad var det, du så? - Billetter og pas, tak.
Kom.
- Spring! - Spring selv!
- Jeg siger det kun én gang: Spring! - Det var to gange!
Så springer jeg!
- Typisk, mit jakkesæt er beskidt. - Klap i.
Hvad siger du til at stoppe, mens legen er god, og gå hvert til sit?
Du kan være ligeglad, men de vil myrde min guddatter. Min familie!
Jeg er nødt til at føre dig til kasinoet. Jeg beklager.
- Arbejder du for dem? - Jeg er i politiet. Jeg er hæderlig.
Så er der noget, du skal vide.
De vil finde mig, fordi jeg så dem skyde nogen. En kvinde døde i mine arme.
- Giv mig telefonen, så kan vi tale om det. - Hele verden skal vide, hvem du er!
- Esther Yee! - Hjælp!
Tag telefonen!
Du siger, at hun dør, hvis jeg ikke kommer med tilbage.
Men hvis jeg kommer tilbage, slår de mig ihjel.
Jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke lide din indstilling.
- Du er sej, lige som din far. - Hvad ved du om min far?
MONGOLIET
- Ingenting? - Ingenting.
Der er ingen oplysninger om et mord på et kasino i Macao.
I så fald ville vi kende til det. Jeg tror, at han lyver.
Det er jeg klar over.
- Hvad siger han? - Aner det ikke.
Det er løgn! Den her?
2016!
2012.
I orden.
Visa eller MasterCard?
Visa...
Jeg ved ikke, hvorfor den ikke vil.
Penge!
- Hvor er din tegnebog? - Den har jeg ikke på mig.
Jeg havde andet at tænke på, da jeg blev bortført.
Hvad med dit fine ur?
Nej, ikke uret.
Ville du ikke have mig med til Macao?
Penge, penge, penge!
Jeg har gennemskuet dig.
Enten er du ulykkeligt gift, eller også er der ingen, som venter på dig.
Du har slet ikke gennemskuet mig.
- Nej, jeg er ikke gift. - Det kommer helt bag på mig!
Kvinder falder ikke for et indeklemt surt løg.
Åbn min venstre lomme. Der ligger noget vigtigt.
Jeg sværger.
- Hvad er det? - Kvinden gav mig den, før hun døde.
Det skal nok gå...
"Jeg dør! Her..."
Tag den!
"Tag telefonen! Din store amerikanske halvhjerne!"
"Tag den!"
Ja, noget i den stil.
Der er noget på den. Du kan måske udveksle den med din guddatter.
Du gør alt for at undslippe.
Jeg kunne have flygtet, hvis jeg ville.
Sayonara, Bennie!
Husk at smile!
Jeg tumpe!
Connor!
Sådan skal det være.
Kom nu...
Fandens også.
Kom nu... Kom nu!
Nej, nej, nej!
Hvad synes du?
Skub!
2012... Min bare!
Skub til!
GOBIØRKENEN
- Tanken skulle ellers være halvfuld. - Jeg så en tankstation for 300 km siden.
Hop ud.
Kom. Vi går.
- Kom her. - Hvad mener du?
Hvilken fod?
Kors!
- En genvej. - Må man ikke få vejret?
Kan du ikke bare give dem en anden hvid mand? Vi ser jo ens ud alle sammen.
Klap i.
- Hvor fører denne genvej egentlig hen? - Klap i, Connor.
Knægten er vist kommet til skade. Lad os se til ham.
Er alt vel?
Vand.
Farvel, Bennie!
- Bennie! Kom så, af sted! - Fandens også!
Av, mine boller!
Vi har ikke gjort noget!
Ov, I er stærke!
Slå ham ikke. Han er ikke helt frisk i hovedet!
Jeg er fra politiet og skal have ham med over grænsen.
Vis ingen nåde!
Slå ham i bananposen!
Han hjalp mig, far.
Stop!
Han hjalp min søn, da han var kommet til skade.
Hvad?
Tak.
- Jeg forstår ikke. Hvorfor jubler de? - Jeg kæmpede hæderligt.
Du gav ham en skalle i bollerne.
Tak.
- Han vil vist skåle med os. - Nej, vi skal videre.
- Vi må ikke være uhøflige. Et glas. - Et så.
Kan I nogen mongolske drikkelege?
Drik ud!
Hvordan gør man?
- Skål for luften! - Luften!
- For jorden! Og for vennerne! - For vennerne!
Jeg havde aldrig troet, at du var til Adele.
Rolling in the Deep er en klassiker.
Tak fordi du reddede mig fra bryderen.
Jeg ved, at du ikke gjorde det for min skyld, men du er en hæderlig mand.
Jeg er parat til at dø for dem, jeg elsker.
Uden nogen at dø for har man intet at leve for.
Ja, men livet har ingen mening, hvis man ikke tager sig tid til at nyde det.
Du er for optaget af dit arbejde.
Gå ud. og få nogle venner, træn pilates, hav det lidt sjovt.
Hende pigen kunne jo lide dig. Hvorfor talte du ikke med hende?
Hun så mig ikke engang.
Hvornår sagde det sidst klik?
Med min forlovede for ni år siden.
- Du sagde ikke, at du var gift. - Vi er ikke gift. Hun forlod mig.
Det gør mig ondt. Hvad skete der?
Victor Wong skete.
Matadoren.
Han myrdede min partner. Jeg så ham dø.
Efter det handlede mit liv kun om hævn.
Jeg lod alt glide væk fra mig.
Vi når det ikke.
Pas på min datter. Tag dette som et minde.
Du er den eneste, som jeg stoler på.
Jeg blev nødt til at smutte, Bennie. Det er ikke personligt.
Du kan få nytte af telefonen, du skal bare oplade den.
Tak for lektionen i ære, makker. Connor.
Du der! Har du set amerikaneren?
- Han red i nat. Han købte min hest. - Købte han den?
Kontant?
Du er Mongoliets værste møgkrikke... Kom nu!
Vámonos! Kom nu!
Hej, Bennie! Jeg havde tænkt mig at overraske dig med en frappuccino.
Nej, Bennie! Jeg får så nemt blå mærker.
Giv mig pengene tilbage. Krikken vil ikke gå.
En stor hest løber kun 160 km. En lille hest løber i det uendelige.
Det skal jeg huske til næste gang.
- Havde du penge hele tiden? - Kun lidt, til nødstilfælde.
Du lyver uafbrudt. Hvordan opdragede dine forældre dig?
- Du ved intet om mine forældre. - Du lukker kun hestepærer ud.
Næste gang vil jeg forsøge at betale min bookmaker med hæder og ære i stedet.
DEN KINESISKE GRÆNSE
Du siger intet.
- Det er ham, Bennie! - Ti stille!
Det var ham, der skød pigen på kasinoet.
Victor Wong? Er du sikker?
Han skød hende på tæt hold. Det glemmer man ikke.
Du skal med til Hongkong.
I hele min karriere har jeg forsøgt at bevise, at Victor Wong er Matadoren.
Du skal vidne mod Wong.
Jeg ville ikke overleve til retssagen. Dit bevis findes på telefonen.
Glem det!
- Godt, men bare vær stille. - Ja, jeg tager det roligt.
Hjælp!
Han har bortført mig og vil kræve en million i løsesum!
Undskyld, han er hjerneskadet.
Jeg er en flot og højrøstet amerikaner. Jeg ville bare smadre jeres smukke land.
El diablo blanco!
- Han har drukket for meget baijiu. - Grib begge to!
- Ring til politiet! - Ring til ambassaden!
En ad gangen!
- Han har bortført mig... - Jeg har en efterforskning...
- Stille, begge to! - Det var ham, som startede.
Connor Watts, De er anholdt for mordet på Esther Yee.
Hvem er Esther Yee?
Og politiassistent Chan, De er anholdt for medvirken til drab.
Det er en fælde.
- De skal begge til Hongkong. - Skønt.
Det er måske det bedste. Hellere fængsel end at blive myrdet af en psykopat.
Vi kan få muskler og tatoveringer, måske møde Morgan Freeman...
Telefonen. Vi skal have den tilbage.
Er du klar over vores situation? Det er umuligt.
Som det kinesiske ordsprog lyder: "En hver krise byder på en ny chance."
Det lød mere overbevisende før.
- Hvem er det? - Sibiriens Terminator.
Dasja! Sikke et tilfælde!
- Hvor er den anden? - Er han ikke sammen med dig?
- Ud. - Mine ben sover.
Ud!
- Beklager! - Bennie!
Forbier.
Hvor er du fin! Skalderne klæder dig virkelig.
Ikke i ansigtet!
Tak!
Det ser slemt ud.
- Jeg slås ikke med kvinder! - Nej, derfor tog jeg en pistol med.
Godt, så bare et slagsmål.
Farvel, kineser.
- Nu er du morder! - Jeg kom bare til at ramme gearstangen!
- Utaknemmelige asen. Hun ville myrde dig! - Det er ingen undskyldning!
Dette er grunden til, at jeg foretrækker offentlig trafik... Kors i røven!
Russere altså!
- Du kunne godt have advaret mig. - Kom!
Åbn den.
God jul, compadre. Du skal bare oplade den, så er den hjemme.
Jeg kan lide dig, Bennie. Endelig opnår du det, du vil.
Desværre kommer jeg ikke til at opleve det. Din tur.
Det må være trættende altid at være på flugt.
Det må også være trættende at slås som dig.
- Imponeret? - Nej, men det pisser mig af.
Sigt ikke på mig!
- Skynd dig! - Hvilken del af grisen puster jeg i?
Forsøger vi at lave sådan nogen?
Hjælp mig, venner.
Hvis panserne stiller spørgsmål, lader I, som om I ikke fatter en brik.
Godt.
- Skub til! - Med denne spisepind?
Tænk, at de gik af mode i middelalderen.
Hvad er planen?
Vi giver telefonen til Hongkongs politi. Så må Tang anholde Victor Wong.
Så behøver du mig ikke.
Kun du kan knytte Wong til telefonen. Uden dig, ingen Wong.
Du skal vidne.
Det var dig, der trak Samantha ind i det her.
Er hun din guddatter? Skulle I ikke være en milliard indbyggere her i landet?
En fos! Ro til!
Det var ikke så slemt! Du ligner en, som har set et spøgelse.
- Slipper du mig fri? - Hvis du vidner!
- Du er ikke i en position til forhandling. - Nej!
Jeg kan ikke svømme! Jeg kan ikke svømme!
- Hvad sagde du? - Jeg kan ikke svømme!
Pis!
- Tænk, at du ikke kan svømme. - Der var intet bassin, hvor jeg boede.
I et øjeblik tvivlede jeg på, om du ville redde mig.
Det gjorde jeg også.
Hvordan er Hongkong på denne tid af året?
Hold mig ikke for nar, Connor.
Jeg skal nok vidne.
For din og Samanthas skyld.
Vi er vist tæt på.
Inspektør Tang... Jeg hedder Samantha. Vi mødtes til min fars begravelse.
Det er rigtigt, det husker jeg.
Jeg er i knibe. Jeg har ikke fået kontakt med onkel Bennie i flere dage.
- Han sagde, at De kunne hjælpe mig. - Naturligvis.
Smukt!
Kongming-lygter. Man ønsker sig noget og lader den svæve op i himlen.
Hej.
- Hej. - Vil du have en?
- Jeg? - Ja.
Tak!
Lad os ønske os noget.
- At fælde Matadoren. - Og få Samantha i sikkerhed.
Betyder det, at ønsket går i opfyldelse?
Du har ret, Connor.
Jeg arbejder for meget. Slås for meget. Jeg har intet liv.
Det er i orden, Bennie.
Lad os lede efter noget strøm.
Hurtigt. Vi er der næsten.
Næsten.
- Sådan. - Godt. Lad os se på den.
LÅST
Tommelfingeraftryk. Fandens.
- En hver krise byder på en ny chance. - Hvad mener du?
Hvis det er Matadorens, kan kun han låse den op.
- Hvis Victor Wing kan åbne den... - ...er han Matadoren!
Vi ved, hvor Chan og amerikaneren er.
Slip hende ikke ude af syne, før vi er tilbage.
Bare rolig, hun skal ingen steder.
Spred jer. Find dem.
Fandens også!
Sådan nogle små...!
Kom nu.
Det er lerfesten for en god høst.
Det er ikke godt.
Ja, nogen burde forklare dem, at det ikke påvirker høsten.
Det der, mener jeg!
Der! Tag dem!
- Er det nu, vi bliver og tager kampen op? - Denne gang løber vi.
Hvorfor finder de os hele tiden?
- Jeg er ramt! - Det er bare popcorn!
Løb!
- Hvorfor bliver de ved med at finde os? - De sporer telefonen. Sluk for den!
Nu!
- Det er svært! - Det er nemt at slukke for en telefon.
Han tog på min søster!
- Det er de hundrede familiers fest... - Er du altid på Wikipedia?
Hold dig fra maden! Nej! Hold dig fra maden!
Undskyld!
- Man skal synge. Det er en tradition. - Alt er tradition her i landet.
Syng noget!
Syng, så vi kan komme forbi.
- Jeg kan ikke svømme. - Jeg har højdeskræk.
Ny plan.
Hvor meget vægt kan linen bære? Det er nok bedst, at jeg starter.
- Sig ikke, at jeg ikke skal se ned. - Se ikke ned!
Jeg glider af!
- Pas på bananen! - Det er det eneste, jeg kan holde fast i!
For lille!
Dette var en dårlig idé!
Hæng ikke bare der! Brug fødderne!
Jeg sagde, det var en god plan.
- Hvor længe bliver du ved? - Til vi er i Hongkong.
Nej, jeg mener med at jage fyre som mig i hele verden. Du er ikke ung længere.
Jeg er den, jeg er. Du er ung nok til at forandre dig.
Det kan du da også, hvis du vil. Hvad ville du så gøre?
- Jeg kan lide alpakaer. - Godt... Nu taler vi altså om alpakaer.
For mig står de for fred.
Jeg har altid ønsket mig en, men det går ikke i Hongkong.
Flyt herud på landet, og anskaf dig en hel flok.
Opfind en alpakafest, eller findes det allerede?
Du gjorde det godt, da du tog dig af Samantha.
- Rolig nu, jeg mener det. - Se på mig.
Når du ser hende, så husk mit ansigt.
Jeg mener bare, at selvom du er hårdkogt, hidsig, stædig, ondskabsfuld...
Kom nu til komplimenterne.
På trods af alt det, klarede hun sig fint. Hvem ved, hvordan det var gået uden dig.
Må jeg spørge dig om nogen alvorligt, Bennie?
Hvordan gør man det der tofingertrick?
Man trykker. Her.
Man trykker bare.
Hvad nu?
Du skal øve dig. Det er ikke bare noget, man gør.
Du lærer det aldrig.
- Vi skal holde os varme. - Vi har hverken tæpper eller ild.
Vi har hinanden. Tag tøjet af.
Åh nej. Jeg vidste, at det ville ende sådan.
- Hvorfor skal du være den store ske? - Klap i, Connor.
Hvad har du gang i?
Den ene bevæger sig, Eugene!
Hvor er souvenirbutikken?
Det er ikke, som I tror.
Jeg skal ringe til Sam.
Jeg skal vaske hænder. De var ubehageligt varme, da jeg vågnede.
- Hallo? - Sammy! Det er Bennie...
Onkel! De...
Sammy!
Samantha har det godt.
- Hvis du gør hende noget, så... - Kom til kasinoet i aften med telefonen.
Ellers dør din Sammy.
Nej, ude blandt folk. Kai Tak-terminalen, klokken 19.
Har Samantha det godt?
Det kan jeg forklare. Jeg ville give dig det.
Du bortforklarer alting. Du er en løgner!
Godt, jeg ville ikke give dig det, da du var et fjols.
Nu ville jeg bare overraske dig.
Jeg samarbejder ikke med kujoner. Du bringer uheld.
Uden mig ville du sidde derhjemme med dine nudler og din Alpaka Tidende.
Hvis jeg er ensom, hvad er du så? Hvor er familiebillederne?
- Stop det, Bennie. - Du har ingen!
Nej, det har jeg ikke!
Alle de fine historier om min mor og min far var opspind.
De forlod mig ved fødslen.
Er du så glad?
Må jeg få min jakke?
Du har telefonen. Vi ses, Bennie.
Undskyld. Kan De holde den her for mig?
- I orden. - Tak.
Det er løgn! Er det en urne med nogens aske i?
- Hvorfor er De så nysgerrig? - Går De omkring med den?
Dette er min ven.
Før han døde, lovede jeg ham at sprede hans aske i Victoria Harbour.
Nu opfylder jeg mit løfte. Har De noget imod det?
Nej. Det må De undskylde. Det vidste jeg ikke.
Bruger de str. 40 i jakkestørrelse?
KAI TAK-TERMINALEN I HONGKONG
Bennie! Du ser strålende ud.
Hvor er Samantha?
Giv mig telefonen.
- Vi kan gøre det på den hårde måde. - Ja, lad os gøre det.
På denne telefon er der bevist for, at Victor Wing er Matadoren.
Den kan kun åbnes med hans fingeraftryk.
Vær så venlig, mr Wong.
Så gerne.
- Hvordan kan det være? - Jeg er ikke Matadoren.
Det må De undskylde, mr Wong.
Bennie Chan, du er anholdt for medvirken til drab.
Før ham væk.
Hej, Natalja! Det er Connor.
Hvordan går det med Rusland og din far?
Godt. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Sikken tid det tog. Hvordan skal jeg kunne assistere min klient?
- Hej, Bennie. - Connor! Hvad laver du?
Rigtige mænd tager hånd om sine problemer. Det har jeg lært af en meget klog mand.
Kender De til sagen Kramer mod Kramer? Lidt afstand, tak.
- De beholder dig. - Jeg er din advokat.
- Hvad er planen? - Jeg håbede, at du havde et forslag.
Kommer du brasende uden en plan for at få mig ud?
Ja, sådan gør vi i USA.
Bennie Chans forsvarsadvokat er her.
Jeg hedder Connor Watts.
Vi skal bruge din hjælp, Leslie. Tang samarbejder med Victor Wong.
- Har du beviser, Bennie? - På telefonen! Kan du få fat på den?
Sådan. Vi er inde.
Tak, fordi du redder os, Leslie.
Tak, fordi jeg må være med til at hjælpe.
Når alt det her er forbi-
- kan jeg måske invitere dig på kylling og øl.
Gerne! Jeg er vild med kylling og øl.
Vi er forbi fingeraftrykslåsen.
Det ligner det rene volapyk.
Vent! Stands der.
Jeg ved, hvor vi skal hen, men vi skal ud herfra.
Hvor har I været?
Vent på mig.
Her er det.
Jeg gætter på, at det er den med de bevæbnede bøller.
Vi deler os. Prøv ikke på at spille helt.
Hvorfor skulle jeg gøre det nu?
Nu. Nu!
Jeg havde intet valg. Jeg gjorde det nødvendige for at få telefonen tilbage.
Vi har ikke rørt hende. Bare skræmt hende lidt.
Ikke også, Willie?
Jeg fulgte dine ordrer. Havde jeg vidst...
Løgner!
Du var aldrig blevet til noget uden mig. Du har brug for mig.
Der tager du fejl, Victor. Jeg har ikke brug for nogen.
Hjælp!
Du giver vist aldrig op.
Connor? Hvad fanden laver du her?
- Lang historie. Hvad med morgenmad? - Glem morgenmaden! Hvor er Bennie?
- Jeg finder noget at åbne døren med. - Du efterlader mig ikke bare!
Undskyld jeg trak dig ind i det.
Connor!
Jeg forsøgte at advare dig, Bennie.
Telefonen.
- Yung? - Lang tid siden.
Jeg vidste, at du var en god politimand-
-men jeg undervurderede dig.
- Tak for telefonen. - Er du Matadoren?
Han ligner da fyren fra Jerry Maguire.
2.100.000.000 DOLLAR OVERFØRT
Hvorfor?
Du nøjes med din løn-
- mens de skurke, som du jager, ser til fra deres paladser.
Du valgte æren, jeg valgte magten.
- Og jeg vandt det hele. - Ikke det hele. Du mistede Sam.
Bare rolig. Fra nu af er det mig, der passer på hende.
Farvel, min ven.
Du er lige så smuk som din mor.
Jeg har sådan savnet dig, far!
- Jeg har savnet dig. - Og jeg dig.
Jeg har sådan savnet dig.
Du stod bag alt det her... Hvorfor?
Det skal jeg forklare...
Samarbejder du med Willie og Victor Wong?
Nej, de arbejder for mig.
- Du er Matadoren. - Jeg er din far.
Du er et uhyre!
Tak, fordi du hjalp mig, Connor.
Ingen årsag, partner.
Våben i vandet. Nu!
Dasja! Det var på tide.
- Undskyld forsinkelsen. - Det var godt, at I kom.
- Velkommen i familien, kammerat! - Tak!
- Familien? - Lang historie.
Hej, kineser.
Kom så!
Tag dem!
Hent Samantha!
Skynd dig!
- Hvad var det? - Stands.
- Jeg går med. - Du bliver her!
Far!
Forsigtig med pakken.
Kokain!
Du skyder stadig godt.
Du er stadig lige stædig. Du giver mig intet valg, Bennie.
En af os må dø.
Yung! Dette er Hongkongs politi. I er omringede!
Bennie! Skibet synker! Samantha!
I er omringede! Hænderne op!
Stands! Chef...
Bennie!
Pas på min datter.
Nej!
Kom, Bennie!
Nej!
Jeg vælger at huske ham, som den han var før.
Min far døde for ni år siden.
Han var en god mand. Min bedste partner nogensinde.
Min bedste kinesiske partner.
- Jeg flyver til Rusland i aften. - Hvorfor det?
En klog mand sagde til mig, at ære er det vigtigste i livet.
Jeg har aflagt et løfte og vil holde det.
Undskyld!
Do svidanija!
Hvor skal vi hen? I kommer til at fortryde.
Hold kæft, du ødelægger overraskelsen.
Er han altid så gnaven?
Behold bindet for øjnene.
Godt så...
Nu sker det.
Nu må du se!
- Mit hus? - Nej, det der!
Alpakaer!
Så har du noget at lave, nu hvor du ikke længere jager skurke.
Hej med jer! Se her.
Tada! Du er berømt, Bennie.
Apropos. Sam og jeg går en lille tur.
Vent, jeg går med. Som anstandsdame.
- Bare rolig, jeg har stadig tåregassen. - Godt...
- Av! - Pis.
- Hvad laver du? - Det virkede ikke, vel?
- Det kræver øvelse. - Jeg har øvet mig!
Øv noget mere!
- Er de gået? - Ja.
Bennie! Er alt vel?
Hvad gjorde du ved ham?
Bennie? Vågn op!
En, to, tre. Værsgo!
Til minde om vor elskede kollega Kwok Hung Chan
- Jeg kan virkelig ikke svømme. - Nej?
- Du ved ikke en skid om mine forældre. - Ære er vigtigere end penge...
- Nu vi taler om en skid... - Hvorfor skider du foran Johnny?
Jeg falder af.
Victor Wong skal nok sørge for...
Hvad laver du?
Hvad er det, du vil?
Der sket ikke noget.
- Nu! - Hvad?
- Jeg skal have en bedre vinkel. - Kan du ikke sidde sådan?
Nu skal jeg løbe igen.
Forbier.
Godt gået!
En optagelse. Perfekt!
BMW X5. 300 hestekræfter. Elleve kilometer pr. liter.
- Gør du reklame? - Skaf mig en BMW.
Du får ingen bil.
Værsgo!
Vi har en fest her. Jackie forsøger at få vristet os løs fra klippen.
Skub til, Jackie!
Visa eller Mastercard?
Costco.
- Kan du få fat på den? - Ja.
Så er der aftensmad!
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Danske tekster: Dorte Langberg